1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,800
BASADO EN HECHOS REALES
DE LA VIDA DE CARLOS TÉVEZ
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,800
CIUDADELA - 1984
4
00:00:18,880 --> 00:00:19,760
cocona...
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,040
... murió sin ver nacer a su hijo.
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
Ahora se encontrarán en el Cielo.
7
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Callarse la boca.
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
Y no te preocupes,
mi sobrino no se va de aquí.
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Es un Tévez.
10
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Y Cocona no murió...
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Cocona fue asesinada.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
Porque te llenó el pecho.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,120
Porque él llenó su pecho por ti.
14
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
¿Quieres pelear?
15
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
¿Quieres pelear conmigo? Ven afuera.
16
00:01:03,880 --> 00:01:06,000
¡Vamos! Me importa un carajo si eres mi hermano.
17
00:01:12,320 --> 00:01:13,200
Mirar.
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
¡Mira ahí, idiota!
19
00:01:18,960 --> 00:01:20,080
¿Qué están haciendo?
20
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
¡Dudar!
21
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Está durmiendo.
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Espera...
23
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
¡Amigo!
24
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
Cálmate, estás durmiendo.
25
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
Míralo.
26
00:01:37,960 --> 00:01:38,880
Él llega.
27
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
No lo despiertes.
28
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
- ¿Tomamos algo de beber en casa?
- Celebremos.
29
00:01:44,560 --> 00:01:46,480
¿Qué se necesita? Voy a la tienda.
30
00:01:49,160 --> 00:01:52,360
- ¡Delicioso!
- ¡Fantástico!
31
00:01:54,720 --> 00:01:56,960
Hoy me enteré de una casa en Matienzo.
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
Aquí estamos un poco apretados.
33
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
Podría ser un buen comienzo.
34
00:02:02,680 --> 00:02:05,640
Y después de lo que pasó, Chila...
35
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
...no quieres quedarte aquí.
36
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
- Entiendo.
- Ya sabes cómo es ella.
37
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
No fumar aquí, sal afuera.
38
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
- Sólo un cigarrillo, Chila.
- Afuera.
39
00:02:19,520 --> 00:02:22,280
Casi muere quemado
¿Y te preocupa fumar?
40
00:02:23,680 --> 00:02:26,320
- Qué tonto.
- Cariño, tomemos una foto.
41
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
¡Una foto!
42
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
¿Quieres un cigarrillo?
43
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Hombre, ni siquiera sé cuántas empanadas me comí.
44
00:03:07,880 --> 00:03:08,760
¿Cómo está Trina?
45
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
No tengo ni idea.
46
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Debe estar en casa.
47
00:03:16,440 --> 00:03:17,320
Ya sabes cómo es ella.
48
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Carlos es su hijo.
49
00:03:20,600 --> 00:03:23,680
Dice que no puede subirlo por ahora.
50
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Y en cierto modo es cierto, incluso...
51
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
... consigo trabajo.
52
00:03:31,400 --> 00:03:32,720
La enfermera pensó...
53
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
...que Chila era su madre.
54
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
¿Qué quieres que diga?
55
00:03:43,240 --> 00:03:44,800
Él no es tu hijo ni el mío.
56
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
Son hermanas, se entienden.
57
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
Chila saluda.
58
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Estaba encantado.
59
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Muy feliz.
60
00:04:24,760 --> 00:04:26,840
Había mucha comida.
61
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Marta hizo empanadas de pollo.
62
00:04:29,800 --> 00:04:32,640
¡Fueron un espectáculo!
63
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
¿Había comida?
64
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
¿Por qué no lo trajiste? Estoy hambriento.
65
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
Deberías haberte ido.
66
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
Dios sabe con quién has estado.
67
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
preguntaron por ti,
Ni siquiera sabía qué decir.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
¿Qué ibas a hacer allí? ¿Ser mirado desde un lado?
69
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
Ahora Carlitos es tu hijo.
70
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
Lo sé, ¿crees que soy estúpido?
71
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
Pero no quiero que me miren
como si fuera un perro con sarna.
72
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
Prefiero quedarme aquí
solo y hambriento.
73
00:05:26,120 --> 00:05:29,920
Les dije que era mejor
él vive con ellos.
74
00:05:33,680 --> 00:05:34,720
¿Qué te dijeron?
75
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Nada.
76
00:05:42,240 --> 00:05:44,120
Bueno, se lo acabo de decir a Segundo.
77
00:05:47,640 --> 00:05:49,560
Pero tienes que hablar con tu hermana.
78
00:06:16,680 --> 00:06:18,000
¿Por qué no viniste hoy?
79
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
¿Quieres subir ahora?
80
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Se va a dormir.
Al menos le das un beso.
81
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
¿Cuidarás de él?
82
00:06:32,000 --> 00:06:32,880
Sí.
83
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
Como si fuera mío.
84
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Como siempre.
85
00:06:38,880 --> 00:06:39,920
¿Qué dice el Segundo?
86
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
No sé.
87
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Sabes que siempre parece tranquilo.
88
00:06:48,800 --> 00:06:51,280
Pero cuando cuidamos de Carlos,
Lo encontré llorando.
89
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Dijo: "Si le pasa algo, me suicidaré".
90
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
Me voy.
91
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
Ahí va Carlitos, avanza Tevez.
92
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
Ahí va Tevez, ahí va Apache.
93
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
¡Tevez avanza, marcará! ¡Tévez, Tévez!
94
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
¡Gol!
95
00:08:08,280 --> 00:08:12,440
A veces estábamos jugando al fútbol,
comenzó el tiroteo...
96
00:08:13,160 --> 00:08:17,840
y las balas pasaron volando a nuestro lado.
Nos escondemos o nos acostamos.
97
00:08:18,320 --> 00:08:22,880
Y nos reímos, nos miramos
y dijimos: "Debes haberte equivocado".
98
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
No teníamos idea de qué era.
Éramos chicos.
99
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
AÑO: 1996
100
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
Idiota, ¿a qué jugaste?
101
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
Un guijarro.
102
00:08:40,080 --> 00:08:42,200
¡Eres demasiado mayor para eso, tonto!
103
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
- ¡Es cosa de niños!
- Está bien, está bien.
104
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
¡Tómalo con calma! ¿Adónde vas?
105
00:08:48,280 --> 00:08:50,840
- A la escuela, ¿dónde crees?
- Vámonos para Liniers.
106
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
- ¿Hacer lo?
- Vamos a las capturas.
107
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
- ¿Ahora?
- ¡No, mañana!
108
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Sí, ahora vámonos.
109
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
- No puedo.
- ¿Por qué?
110
00:09:00,120 --> 00:09:02,560
No tengo ropa y necesito estudiar.
111
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Si mi padre sabe que me equivoqué,
me mata.
112
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Mi madre sigue pensando en Jony.
113
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
No quiero llevarme más problemas a casa.
114
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Yo también soñé con Jony,
115
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
un par de veces.
116
00:09:19,640 --> 00:09:22,840
En uno de los sueños,
Nos mató a los dos de un tiro en la cabeza.
117
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
Fue horrible.
118
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Pero se acabó.
119
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Vamos, vayamos a las pruebas del club.
¿Tienes miedo?
120
00:09:29,520 --> 00:09:30,400
¿Miedo de qué?
121
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
De ser rechazado, como en Boedo.
122
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
En Boedo me rechazaron porque me sentía mal.
123
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
Y el entrenador estaba loco.
124
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Siempre estaba gritando.
125
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Era jodidamente molesto.
126
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
¿Por qué te molestan los gritos?
127
00:09:44,400 --> 00:09:47,560
Vamos, vámonos.
Es un buen club y cerca.
128
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
Si somos elegidos,
Tu padre estará feliz.
129
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Vamos, vámonos.
130
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
Hazme este favor.
131
00:09:56,640 --> 00:09:57,600
¡Nuestro!
132
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
- ¿Cómo estás, tío?
- ¿Cómo están chicos?
133
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
¿Se están portando bien?
134
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
¿O se están preparando?
135
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
- ¿De dónde sacaste el auto, Kiru?
- Es de un amigo.
136
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
- Es hermoso, ¿no?
- ¡Es un espectáculo!
137
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
Pero la puerta tiene algunos rayones.
Hijos de puta...
138
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
¿Van a la escuela?
139
00:10:16,040 --> 00:10:18,320
Quieres que te lleve,
para ser campeones?
140
00:10:19,280 --> 00:10:21,920
¿Nos llevarás a Liniers? Vayamos a las capturas.
141
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
¡Bien!
142
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
¡Me gusta esta escena!
143
00:10:26,600 --> 00:10:29,280
Pero si son elegidos, me tienen que pagar.
144
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Entra, ve.
145
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
¡Vamos, vamos!
146
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Entra, uruguayo.
147
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
¿Qué tienes?
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
- Entra, ve.
- No sé.
149
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
¿Estás diciendo que no quieres dar un golpe?
a las rubias idiotas,
150
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
¿Quién va siempre a las colecciones?
151
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
¡Vamos, Carlitos!
152
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
¡Es eso así!
153
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
¿Qué hacemos cuando su madre viene a buscarlo?
154
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
Nada.
155
00:11:14,480 --> 00:11:15,360
Pobre mujer.
156
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Espero que se te pase rápido.
157
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Debes estar pensando en dónde fallaste.
como madre.
158
00:11:24,520 --> 00:11:27,920
- ¿Quién es?
- ¿Tienes ropa para donar?
159
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
Ingresar.
160
00:11:34,880 --> 00:11:37,120
Bonita máquina la que estás montando.
161
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
¿Qué deseas?
162
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Quería saber si estas personas
puedes ir a la fiesta de cumpleaños.
163
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
¿Cuantos hay?
164
00:11:45,320 --> 00:11:47,440
Son estos tres.
165
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
¿Aquellos? Sí, ya contaba con ellos.
166
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
No cause problemas.
167
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
¿Qué tienes que ver con esto?
168
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Estos son sus años, no los tuyos.
169
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Tienes que mejorar tus modales.
170
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
Debe haber algo mal en su cabeza.
171
00:12:04,640 --> 00:12:07,400
En serio,
Quizás vaya al lugar con algunos ritmos.
172
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Ve a ayudar a tu madre, ven.
173
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
Hasta luego. No necesitas llevar nada, ¿verdad?
174
00:12:15,520 --> 00:12:16,480
No, nada.
175
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
Él te meterá en problemas.
176
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
No podría soportar a un hermano así.
177
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
En tu lugar,
lo envió a estudiar o trabajar.
178
00:12:31,840 --> 00:12:35,040
Pero lejos de aquí.
Un día te van a disparar.
179
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
Estos idiotas tardan horas...
180
00:12:42,200 --> 00:12:43,960
... y acabar recogiendo tocones.
181
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
- Pero jugamos bien.
- Por supuesto.
182
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
¿Cuándo jugué mal?
183
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Si somos elegidos, regresaremos mañana.
184
00:12:56,200 --> 00:12:57,120
¿Qué?
185
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
- Tenemos que volver mañana.
- No puedo.
186
00:13:00,320 --> 00:13:02,560
- ¿Por qué?
- Tengo que estudiar.
187
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
No puedo perderme dos días seguidos.
188
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
¿Por qué estudias?
189
00:13:08,320 --> 00:13:10,040
¿Conoces a alguien que se hizo rico estudiando?
190
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
- No, no conozco a ningún rico.
- Yo tampoco.
191
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Chicos, dennos un minuto.
192
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Primero, gracias por venir.
193
00:13:29,680 --> 00:13:32,360
tenemos una lista
de los que tienen que regresar el jueves.
194
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Manrique.
195
00:13:36,400 --> 00:13:37,360
Celera.
196
00:13:38,320 --> 00:13:41,080
-Morete, Martín.
- ¡Es eso así!
197
00:13:43,440 --> 00:13:44,400
Cristianez.
198
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
Martínez.
199
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Martínez, ¿qué?
200
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Marcelo Martínez.
201
00:13:53,480 --> 00:13:54,520
¡Bien!
202
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
Y Carlos Martínez, los dos.
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
¡Bien!
204
00:13:59,360 --> 00:14:00,680
Centellana.
205
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
Y Saldívar. Eso es todo, muchachos.
206
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
- ¿Qué quieres decir con "eso es todo"?
- Gracias.
207
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
¿Y yo?
208
00:14:09,520 --> 00:14:11,880
- ¿No te llamé?
- No, no llamaste.
209
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
- ¿Cuál es tu apellido?
- Sánchez, Danilo.
210
00:14:23,480 --> 00:14:24,720
Mira ahí...
211
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
- Eso es todo.
- Sí, estabas en la letra "O".
212
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
¡Bien!
213
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
¡Muy bien!
214
00:14:32,680 --> 00:14:35,840
¡Dije que me elegirían!
Los maté a todos.
215
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
Tenemos que volver mañana, ¿nos llevarás?
216
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
¿Volverán?
217
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
Eso parece.
218
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
Está bien, está bien,
219
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
pero díselo a tu padre.
220
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
No me gustan los secretos
221
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
y menos con mi hermano.
222
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
- Hoy fue un favor, ¿no?
- Bien.
223
00:14:55,760 --> 00:14:56,680
- Bien.
- ¿Kiru?
224
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
- Dice.
- ¿Qué hay en esa bolsa?
225
00:14:59,840 --> 00:15:01,720
Ábrelo, es un regalo.
226
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Abre, vete.
227
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
¿Quién te dio esto?
228
00:15:14,280 --> 00:15:17,400
No es para mí, idiota.
El mío está aquí, ¿ves?
229
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
es un regalo
para una persona muy importante.
230
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Quédate, uruguayo.
231
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
- Bueno...
- Está justo aquí.
232
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
- Adiós tío, gracias.
- Adiós.
233
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
Ve allí. Y no digas nada, muchacho.
234
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
- Gracias, Kiru.
- Hasta la próxima.
235
00:15:35,640 --> 00:15:36,760
No se lo digas a nadie.
236
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
¡Bajemos allí!
237
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
- Kiru es un buen tipo.
- Sí.
238
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
Te equivocaste.
239
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
- Pensaste que te habían dejado fuera.
- ¿Quién, yo?
240
00:15:53,440 --> 00:15:56,960
De ninguna manera, ¿no viste cómo jugué?
Tuvo que haber un error.
241
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Callarse la boca.
242
00:16:03,280 --> 00:16:06,240
¿Cómo estás Freddy?
¿Ese es el auto de tu tío?
243
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
- Sí, ¿por qué?
- Es genial.
244
00:16:09,400 --> 00:16:12,160
¿Por qué no te llevas a Mariela?
dando un paseo?
245
00:16:12,760 --> 00:16:14,200
Llévatela si puedes.
246
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
- ¿Qué?
- Entonces, ¿a qué estás jugando?
247
00:16:17,680 --> 00:16:20,400
- ¿Qué pasó, uruguayo?
- Te van a dar un golpe en la cabeza.
248
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
- Estúpido.
- Maldito bastardo.
249
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
- Panascas.
- Idiotas.
250
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
- Maldito bastardo.
- Hasta luego.
251
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
- Pendejo...
- Está bien, se acabó.
252
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- Ellos son los que se van a cagar.
- Estúpido.
253
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Escuchando.
254
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
Necesito tu ayuda con Mariela.
255
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
Estarás sola en casa y yo...
ya sabes cómo es.
256
00:16:42,000 --> 00:16:42,880
¡Bien!
257
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
¿No estará su padre allí?
258
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
Por las noches siempre sale a ver las obras.
259
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
- Y está ganando cinco.
- ¿Cinco?
260
00:16:53,440 --> 00:16:55,720
Sí, estarás fuera por dos o tres horas.
261
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Ten cuidado con Hugo.
262
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
No pega bien.
263
00:17:02,720 --> 00:17:04,560
Ni siquiera Kiru puede salvarte de él.
264
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
Por eso te necesito.
265
00:17:07,640 --> 00:17:10,640
Necesito que te quedes
para ver si aparece su padre.
266
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
¿Y tiene que ser hoy?
267
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
El cumpleaños de Jorge.
268
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
Habrá comida, jugos caros,
269
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
y helado también.
270
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
No he comido desde ayer.
271
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
Fui contigo al club.
272
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Y ahora necesito tu ayuda.
273
00:17:27,120 --> 00:17:29,880
Luego vas a la fiesta de cumpleaños,
Debe terminar tarde.
274
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
Si eres mi amigo, di que sí.
275
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
- Hola.
- Hola.
276
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
¿Todo está bien?
277
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
¿Dónde has estado?
278
00:17:43,240 --> 00:17:44,520
¿Cómo estuvo la escuela?
279
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Bien. ¿Dónde estás mirando?
280
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
Papá, ¿puedo salir esta noche?
281
00:17:52,920 --> 00:17:53,800
No.
282
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
- ¿Por qué?
- Por qué no.
283
00:17:57,840 --> 00:17:59,720
- ¿Por qué?
- No quiero que salgas de noche.
284
00:18:00,200 --> 00:18:01,480
El cumpleaños de Jorge.
285
00:18:02,680 --> 00:18:04,720
- Se va el uruguayo.
- Pero no lo harás.
286
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
¿Por qué no puedo ir?
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,080
Por qué no, escucha lo que dice tu madre.
288
00:18:21,280 --> 00:18:22,800
Bueno, vamos a dormir.
289
00:18:23,040 --> 00:18:24,240
Deja el libro.
290
00:18:24,680 --> 00:18:25,800
Ponte cómodo.
291
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
Vayan todos durmiendo.
292
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
No me hagas esto.
No quiero tener el corazón en la boca.
293
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
- Vamos, mamá...
- No insistas.
294
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Ya dije que no.
295
00:19:09,000 --> 00:19:13,360
- Hoy es un día de fiesta
- ¡Más fuerte!
296
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
Nuestras almas cantan
297
00:19:17,720 --> 00:19:21,880
Para el niño Jorgito
298
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
- Un aplauso
- ¡Bravo!
299
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
FELIZ CUMPLEAÑOS JORGE
300
00:19:32,720 --> 00:19:35,040
¡Vaya! ¡Ir!
301
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
¡Ir! ¡Ir! ¡Eso!
302
00:19:50,040 --> 00:19:52,320
Jorgito, falta lo mejor.
303
00:19:53,320 --> 00:19:54,160
¿Qué?
304
00:19:55,520 --> 00:19:57,720
- ¡Échale un vistazo!
- ¿No es genial?
305
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
¡Es una bolsa grande!
306
00:20:00,120 --> 00:20:02,360
- ¿Qué es, un traje?
- Una caja de bombones.
307
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
- ¡Qué romántico!
- Ábrelo.
308
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
¡Fresco!
309
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
- Está cargado.
- Échale un vistazo.
310
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
- Es una pistola genial.
- ¿No lo es?
311
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
Es hermoso, puedes matar a dos de un solo disparo.
312
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
- Ten cuidado, no te apuntes.
- Quítaselo de las manos.
313
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
- Doble cañón.
- ¿Lo has visto?
314
00:20:33,160 --> 00:20:34,120
¿En serio?
315
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Espectacular.
316
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
¡Fresco!
317
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
¿Puedo prestarme algo?
318
00:20:43,680 --> 00:20:45,920
¿Estás loco? ¿Quieres quedarte sin un pie?
319
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
- Baza, vete.
- ¿Quién es este chico?
320
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
¿Crees que soy estúpido?
321
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
Préstamelo, vete.
322
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
¡Quiere cerveza!
323
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
¿Estás mirándolo?
¿Es tu marido o qué?
324
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
Ve a comprar cerveza.
325
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
¿Crees que soy tu chico de los recados?
326
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Hernán.
327
00:21:06,880 --> 00:21:11,120
Ve a comprar cerveza. te doy dinero,
y puedes comprar algo para comer.
328
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
¿Por qué no va?
con el auto afuera?
329
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
Ese chico no fue educado, Jorgito.
330
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
¿No sabes que los chicos se callan y escuchan?
331
00:21:20,960 --> 00:21:24,200
Ve allí y compra cerveza, vamos.
332
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
Chúpame la polla.
Tomaré pastel y me iré.
333
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Me cago en esta fiesta de mierda.
334
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
- Vamos, muchachos.
- Es descarado.
335
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
Espera, ¿por qué no vamos a comprar cerveza?
336
00:21:48,360 --> 00:21:52,200
Porque vamos a dar un paseo
¡En el auto del idiota Kiru!
337
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
¿Dónde estaban las llaves?
338
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
- ¡Vamos!
- No, tu hermano se enoja.
339
00:21:56,920 --> 00:21:59,440
- Él te mata.
- Deja que me la chupe.
340
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
- ¡Vamos, vamos a caminar!
- ¡Vamos!
341
00:22:03,080 --> 00:22:06,520
- Es cómodo.
- ¡Este banco es increíble!
342
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
- ¡No!
- Sí, tienes cosquillas.
343
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
- Y tú, ¿no?
- Tú eres quien lo tiene.
344
00:22:24,120 --> 00:22:25,040
Tómalo.
345
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Tómalo.
346
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
¿Dónde estás mirando?
347
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
En vano.
348
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
¿Y tú?
349
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
En vano.
350
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
- Hola.
- Hola.
351
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
- ¿Todo en orden?
- Hace frío.
352
00:23:19,520 --> 00:23:20,480
Toma, Cholito.
353
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
- Gracias.
- Empiece por ahí.
354
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
Hagan un trabajo hermoso, como los demás.
355
00:23:27,480 --> 00:23:28,520
Cuidadoso.
356
00:23:28,880 --> 00:23:31,200
- Supervisarlos.
- Él está bien.
357
00:23:31,280 --> 00:23:34,080
Pero tú haces el acabado.
358
00:23:34,160 --> 00:23:35,560
Sí, gracias.
359
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
-Hugo...
- ¿Sí?
360
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
Vi que tienes la casa en venta, ¿es cierto?
361
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
Sí.
362
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
¿Y es muy caro?
363
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
¿Cuánto es, más o menos?
364
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
¿Por qué?
365
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
Porque necesito cambiar.
366
00:23:59,520 --> 00:24:02,040
nuestra casa es pequeña
367
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
y voy a tener otro hijo.
368
00:24:06,240 --> 00:24:07,200
Es por eso...
369
00:24:08,120 --> 00:24:11,280
Tengo algunos ahorros y pensé...
370
00:24:11,760 --> 00:24:13,480
... que puedo darte ese dinero,
371
00:24:13,560 --> 00:24:17,880
y pagar el resto con trabajo.
Lo que sea necesario.
372
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
Esto es difícil.
373
00:24:29,080 --> 00:24:31,120
¿Podrías usar la furgoneta en el trabajo?
374
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
¿Para cargar material?
375
00:24:35,320 --> 00:24:36,400
Sim.
376
00:24:36,480 --> 00:24:37,920
- ¿No es eso un problema?
- No.
377
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
- ¿No?
- No.
378
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Necesito ir a buscar algunos grifos.
379
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
En Banfield, al sur.
380
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
- ¿Grifos?
- Grifos.
381
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Bien.
382
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
¿Qué hay que hacer?
383
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
Ve allí ahora.
384
00:24:54,080 --> 00:24:55,240
- ¿Ahora?
- Por supuesto.
385
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
- Tengo que supervisar el trabajo.
- Echas un vistazo y te vas.
386
00:24:59,600 --> 00:25:03,400
Disfruta ahora,
Hay menos tráfico por la noche.
387
00:25:05,080 --> 00:25:07,920
Entonces te pones a trabajar
para que pagues la casa.
388
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
¿Entonces me lo venderás?
389
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Si haces el servicio.
390
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
- Así que hagamos esto.
- ¿Sí?
391
00:25:24,040 --> 00:25:25,160
¡Ester!
392
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
Dame eso.
393
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
Escuchando.
394
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
Vas a este lugar y preguntas por Tito.
395
00:25:35,040 --> 00:25:36,440
Tito es calvo.
396
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
¿Qué fue?
397
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Tengo miedo.
398
00:25:52,240 --> 00:25:55,640
Tenga la seguridad,
Danilo está viendo si su padre regresa.
399
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
Él es nuestro vigilante.
400
00:26:07,680 --> 00:26:08,720
¿Está bien?
401
00:26:11,520 --> 00:26:12,440
¿Qué opinas?
402
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
¿Voy a la fiesta o no?
403
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
Escucha lo que te digo.
404
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
Si ladras una vez, me voy a la fiesta.
405
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
De lo contrario, me quedo.
406
00:26:39,000 --> 00:26:39,920
Buen chico.
407
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Mi padre.
408
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
Es mi padre, déjame pasar.
409
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Hermosa chica!
410
00:27:20,200 --> 00:27:22,480
- Entonces, ¿qué te pasó?
-¡Mariela!
411
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
- Bueno...
- ¿Qué fue?
412
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
- Sí.
- Está cerrado.
413
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
- Esconder.
- ¿Dónde?
414
00:27:26,360 --> 00:27:27,600
- ¡Esconder!
-¡Mariela!
415
00:27:28,000 --> 00:27:29,560
-¡Mariela!
- Cálmate, Hugo.
416
00:27:29,640 --> 00:27:32,120
¡Abre, maldita sea! ¿Por qué cerraste la puerta?
417
00:27:32,520 --> 00:27:33,760
Lo siento, lo olvidé.
418
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
¿Qué haces despierta a esta hora?
419
00:27:38,520 --> 00:27:41,760
- Recordé que tenía que abrir la puerta...
- ¿Qué?
420
00:27:43,080 --> 00:27:44,760
- ¡Acostarse!
- Cálmate, Hugo.
421
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
Cálmate, todo está bien.
422
00:27:49,400 --> 00:27:53,080
Está bien, me iré a casa.
Podemos hablar mañana.
423
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
- Voy mañana a las 9:45.
- Ahora no.
424
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
- ¿Está bien?
- Sí.
425
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
- Lo siento.
- Está bien.
426
00:27:59,560 --> 00:28:02,920
- No te preocupes.
- Nos vemos mañana, ¿vale?
427
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
- ¿Sí?
- Sí.
428
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
¡Acostarse! ¿Qué estás haciendo ahí?
429
00:29:29,440 --> 00:29:31,560
- ¿Quieres pastel?
- De postre.
430
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
- ¿Está bien el perro?
- Sí.
431
00:29:35,520 --> 00:29:37,920
- Tenía hambre.
- ¿Cómo fue el entrenamiento en Liniers?
432
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
Ellos me eligieron.
433
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Obviamente.
434
00:29:41,800 --> 00:29:43,680
- Lo hice bien.
- Genial, genial...
435
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Genial.
436
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
- Gracias.
- Estoy feliz por ti.
437
00:29:48,880 --> 00:29:49,760
Tómalo.
438
00:29:56,320 --> 00:29:59,520
- ¿Para qué?
- Es para ti, úsalo como quieras.
439
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Toma, es tuyo.
440
00:30:02,320 --> 00:30:04,400
- ¿Grave?
- Por supuesto que sí, muchacho.
441
00:30:05,240 --> 00:30:06,200
Gracias.
442
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
¡Uruguayo!
443
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
¿Has visto a mi hermano?
444
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
No, acabo de llegar.
445
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Mierda, acabo de mandarlo a comprar cerveza.
446
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
¿Vamos a comprar la cerveza o no?
447
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
No, ¿estás loco?
448
00:30:24,960 --> 00:30:27,760
- ¡Escuche el ruido del motor!
- ¡Él viene!
449
00:31:03,800 --> 00:31:06,880
¡Maldita perra, santa mierda!
450
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
¿Qué haces aquí, hijo de puta?
451
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
¿Qué haces aquí, hijo de puta?
452
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
¿Qué haces aquí, perra?
453
00:31:13,680 --> 00:31:15,080
¡Montón de mierda!
454
00:31:15,160 --> 00:31:17,720
- ¿Viniste a robarme?
- ¡Papá, déjalo ir!
455
00:31:18,080 --> 00:31:21,560
- ¡Si no fuera por tu padre, te mataría!
- ¡Déjalo en paz!
456
00:31:21,640 --> 00:31:23,280
- ¡Es mi novio!
- Hijo de...
457
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
¿Qué? ¿Tu novio?
458
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
¿Tu novio?
459
00:31:27,520 --> 00:31:28,680
¿Este montón de mierda?
460
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
¡Vamos, sube el volumen!
461
00:31:33,160 --> 00:31:34,680
SOLO LOS NIÑOS SON PRIVILEGIADOS
462
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
Presta atención a la carretera, igual chocarás.
463
00:31:39,160 --> 00:31:43,240
¡No! Si te digo que sé conducir,
Es porque sé conducir, idiota.
464
00:31:44,160 --> 00:31:46,000
Está bien, está bien, tómatelo con calma.
465
00:31:47,080 --> 00:31:48,160
¿No te gusta?
466
00:31:48,240 --> 00:31:51,320
Sal de mi auto.
Ve, abre la puerta y salta.
467
00:31:51,760 --> 00:31:53,320
Déjame en paz, hijo de puta.
468
00:31:54,080 --> 00:31:57,480
¿Estás insultando a mi madre?
Perdiste la cabeza, ¿verdad?
469
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
- ¿Hijo de puta?
- ¡Detener!
470
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
- ¡Para, estaba bromeando!
- ¡Te daré una paliza!
471
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
¡Detente, ten cuidado!
472
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
Mi...
473
00:32:17,920 --> 00:32:18,880
Amigo, sal del auto.
474
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
¡Malditos muchachos! ¿Qué están haciendo?
475
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
¡Vamos, huye!
476
00:32:26,480 --> 00:32:28,600
¡Salgamos de aquí!
477
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
¿Quién es?
478
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
A mí. Carlos.
479
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
¿Qué pasó?
480
00:32:49,040 --> 00:32:51,360
- ¿Dónde estabas?
- Perdón por la hora.
481
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
Pero encontré a tu hijo,
482
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
en mi casa, debajo de mi cama.
483
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
¿Debajo de la cama?
¿Qué hiciste en su casa?
484
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Fui a ver a mi amigo.
485
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
¿Qué estabas haciendo debajo de la cama?
486
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
Estaba con Mariela.
487
00:33:07,120 --> 00:33:08,760
Hay que educarlo mejor.
488
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Lo confundí con un ladrón.
489
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
- Si me fallara un tiro, lo mataría.
- No.
490
00:33:15,080 --> 00:33:16,800
Fue a ver a su hija.
491
00:33:17,280 --> 00:33:19,720
Escucha, son cosas de niños, lo entiendo.
492
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Pero no vuelve a suceder.
493
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
¿Comprendido?
494
00:33:34,520 --> 00:33:35,880
¿Por qué te fuiste?
495
00:33:36,680 --> 00:33:38,560
¿Me tomas por idiota?
496
00:33:38,640 --> 00:33:41,440
¿Y si ese loco te matara?
¿Qué pasó?
497
00:33:41,920 --> 00:33:43,320
- Lo siento.
- ¡Se va a dormir!
498
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
- Tienes razón...
- ¡Cállate y vete a dormir!
499
00:34:55,200 --> 00:34:56,840
El joven Jorge se lo llevó.
500
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
¿Qué dijiste?
501
00:35:01,920 --> 00:35:04,560
El joven Jorge tomó el auto.
502
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
Hernán.
503
00:35:15,640 --> 00:35:16,720
¿Cómo estuvo la fiesta?
504
00:35:17,400 --> 00:35:18,560
¿Había mucha gente?
505
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
¿Has visto a tus primos?
506
00:35:29,800 --> 00:35:30,760
¿Qué es eso?
507
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Guiso con arroz.
508
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
No me gusta que celebres los años.
sin tu familia.
509
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
Ya estoy aquí, mamá.
Celebrando contigo.
510
00:35:57,120 --> 00:35:58,320
¿Qué tienes ahí?
511
00:36:02,760 --> 00:36:04,320
No traigas cosas peligrosas.
512
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Es un regalo de Kiru.
513
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
¿Así celebras mi cumpleaños?
514
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
¿Qué más pasó ayer?
515
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
Nada, no recuerdo nada más.
516
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Sólo quiero comer.
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
¿Ves, mamá?
Dije que no había comida.
518
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Esto no es comida.
519
00:36:29,120 --> 00:36:31,480
Al menos hay algo que comer, ingrato.
520
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
No, gracias a ti.
¿Por qué no me pesas?
521
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
¿Quieres dinero?
522
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Tómalo.
523
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Toma dinero.
524
00:36:50,360 --> 00:36:51,600
¿No recuerdas nada?
525
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
¿Recuerdas que fui?
526
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Se acabó, Carlos.
527
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
¿Vas a lucir así todo el día?
528
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Pensé que funcionaría.
529
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
Me jodiste.
530
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
Su padre me golpeó.
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,240
Y me metí en problemas en casa.
532
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Afortunadamente mi padre estaba durmiendo.
cuando me fui.
533
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
¿Crees que tu madre se lo dirá?
534
00:37:30,200 --> 00:37:32,640
No sé. Sólo lo sabré cuando regrese.
535
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Espero que valga la pena ir al club.
536
00:37:36,360 --> 00:37:39,880
Por supuesto que valdrá la pena.
Está garantizado, seremos elegidos.
537
00:37:42,920 --> 00:37:43,960
¿Estuvo buena la fiesta?
538
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Mierda.
539
00:37:46,320 --> 00:37:48,200
Sólo comí un trozo de pastel.
540
00:37:51,760 --> 00:37:54,200
- ¿Estaba Kiru ahí?
- No lo sé, no lo vi.
541
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Pero vi a Cochi y a Jorge.
542
00:37:56,920 --> 00:37:57,800
Cochi es genial.
543
00:38:00,160 --> 00:38:01,240
El billete, por favor.
544
00:38:02,320 --> 00:38:03,240
Gracias.
545
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
El billete, por favor.
546
00:38:43,640 --> 00:38:44,520
¡Malditos!
547
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
¡Hijos de puta!
548
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
Hijos de...
549
00:38:53,080 --> 00:38:56,160
¿Qué te hicieron?
¿Qué hicieron esos hijos de puta?
550
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Se llevaron la radio y el...
551
00:39:00,480 --> 00:39:02,560
¡Hijo de puta!
552
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
¡Hijo de puta!
553
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
¿No lo recordarán?
554
00:39:11,960 --> 00:39:14,880
Por supuesto que no,
tenían una piedra grande.
555
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
Mi hermano casi no tiene cerebro.
556
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
- Salí con hambre.
- Drogado...
557
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
No comimos nada. Tu hermano es un bastardo.
558
00:39:23,600 --> 00:39:27,320
- Afortunadamente mi madre hacía la comida.
- Ten cuidado con cómo hablas de mi hermano.
559
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
Es un idiota, pero es mi hermano.
560
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
- Si usted...
- ¿Arruinaste mi auto, hijo de puta?
561
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
- ¡Detener!
- ¿Rompiste el auto?
562
00:39:48,520 --> 00:39:49,640
Tú, ve allí.
563
00:39:50,600 --> 00:39:51,920
Ve al otro lado.
564
00:39:53,080 --> 00:39:54,040
Tú, detente aquí.
565
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Tú, detente aquí.
566
00:39:57,000 --> 00:39:57,880
Tú, por allá.
567
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
Chicos, por allá.
568
00:40:01,360 --> 00:40:02,480
Tú, detente aquí.
569
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
Tú, por allá.
570
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Tú, detente aquí.
571
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Tú, por allá.
572
00:40:21,520 --> 00:40:25,160
En primer lugar, gracias por volver.
573
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
Pero desafortunadamente,
574
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
no fueron elegidos.
575
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
Sé que es difícil.
576
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Para algunos, no es la primera vez.
577
00:40:37,600 --> 00:40:42,280
Le deseamos la mejor de las suertes para el futuro.
578
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Gracias.
579
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Atención, muchachos.
580
00:40:45,680 --> 00:40:49,360
El entrenador te lo dirá.
lo que deberían traer al próximo.
581
00:40:50,000 --> 00:40:54,520
El club sólo proporciona el chaleco de entrenamiento,
entendido?
582
00:40:54,960 --> 00:40:57,200
vamos a dar una lista
de lo que deben traer.
583
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
¿Encontraste a Kiru?
584
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
¡No hables, estoy jugando!
585
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
¿Pero lo encontraste o no?
586
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
No.
587
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
lo dicen por todas partes
quien te golpeó.
588
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
Y la verdad.
589
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
¡Te dije que no hablaras, idiota!
590
00:41:34,200 --> 00:41:36,840
¡Te dije que no hablaras!
Están de su lado, ¿verdad?
591
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
¿Ellos son?
592
00:41:38,800 --> 00:41:41,400
¡Responder! ¿Están de su lado?
593
00:41:44,200 --> 00:41:46,640
¡Ve a besarle el culo a Kiru!
594
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
Es un chico genial.
595
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
Este chico destrozó mi coche.
Él lo mató.
596
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
¡Tuve que trabajar para ello, hombre!
597
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
Si es el Hernán que conozco,
598
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
Es un niño, un niño.
599
00:42:15,440 --> 00:42:16,640
Me importa un carajo.
600
00:42:17,680 --> 00:42:20,080
Si lo vuelvo a ver le daré otra paliza.
601
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
¿Ver? ¿No digo?
602
00:42:28,320 --> 00:42:30,440
- Tengo suerte en persona.
- Entonces.
603
00:42:30,800 --> 00:42:32,200
Gané cuatro juegos.
604
00:42:32,600 --> 00:42:35,160
- No eres mejor que yo.
- Sí, pero hay que pagar.
605
00:42:35,760 --> 00:42:36,680
Hasta luego.
606
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
¡Hasta luego!
607
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
Llegar aquí
608
00:42:41,200 --> 00:42:45,280
Canta conmigo y encontrarás un amigo en mí
609
00:42:45,800 --> 00:42:48,720
Kiru Tévez y yo
610
00:42:49,280 --> 00:42:51,520
Ganaremos todos los partidos
611
00:42:51,880 --> 00:42:53,600
Llegar aquí
612
00:42:54,600 --> 00:42:55,720
Canta conmigo
613
00:42:55,800 --> 00:42:58,320
Y encontrarás un amigo en mí
614
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
- Yo y...
- ¡Maldito bastardo!
615
00:43:00,400 --> 00:43:01,720
¿Qué deseas?
616
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
¿Qué estás haciendo?
617
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
¿Sigues siendo mala, perra?
618
00:43:14,560 --> 00:43:17,520
¡Hijo de puta!
619
00:43:20,160 --> 00:43:22,880
¡Kiru! ¡Kiru, hombre!
620
00:43:22,960 --> 00:43:25,880
¡Mírame, Kiru! ¡Quédate conmigo!
621
00:43:26,520 --> 00:43:27,560
¡Kiru!
622
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
¡Kiru!
623
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
BASADO EN ENTREVISTAS
CON CARLOS TÉVEZ
624
00:43:33,920 --> 00:43:37,680
ALGUNOS EVENTOS, DIÁLOGOS
Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS
625
00:44:06,360 --> 00:44:11,160
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
626
00:44:11,840 --> 00:44:16,720
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
627
00:44:17,280 --> 00:44:21,880
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
628
00:44:22,760 --> 00:44:27,440
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
629
00:44:28,240 --> 00:44:33,200
Fuerte Apache, rebautizado
630
00:44:33,680 --> 00:44:38,720
Fuerte Apache, rebautizado
631
00:44:39,960 --> 00:44:44,800
Hoy es un día muy especial
Por qué Apache pudo triunfar
632
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
Toda su gloria disfrutará
633
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
Y todos los idiotas quieren suicidarse
634
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
Ahora tenemos otra estrella
635
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Carlitos Tevez, así se llama
636
00:44:56,080 --> 00:44:58,720
El chico de oro en el campo es
637
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
Nada ni nadie podrá detenerte
638
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
Nada ni nadie podrá detenerte
639
00:45:03,800 --> 00:45:08,320
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
640
00:45:09,080 --> 00:45:13,960
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
641
00:45:14,600 --> 00:45:19,240
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
642
00:45:20,040 --> 00:45:24,600
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
643
00:45:25,480 --> 00:45:30,440
Fuerte Apache, rebautizado
644
00:45:30,840 --> 00:45:36,000
Fuerte Apache, rebautizado
645
00:45:36,320 --> 00:45:41,120
Subtítulos: João Chaves